Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

усьӧм нянь

  • 1 усьӧм

    1) падение, выпадение, спад, убыль || павший; палый; упавший, выпавший, спавший; убывший;

    ва усьӧм — спад воды;

    усьӧм гӧлӧс — упавший голос; вӧв вылысь усьӧм морт — человек, упавший с лошади; жар усьӧм бӧрын — после спада жары; кор усьӧм — листопад; лым усьӧм — снегопад; лысва усьӧм — выпадение росы; усьӧм жар — спавшая жара; усьӧм пинь — выпавший зуб; усьӧм пуж — выпавший иней
    2) падёж || павший;

    скӧт усьӧм — падёж скота;

    усьӧм кӧръяс — павшие олени
    3) гибель || погибший;

    усьӧм йылысь юӧр — весть о гибели;

    казьтывны усьӧм вокӧс — вспомнить погибшего брата
    4) обмолот || обмолоченный;
    5) прич. полёгший;
    6) линька || линявший;

    гӧн усьӧм — линька;

    усьӧм гӧн чукӧртны — собрать выпавшую шерсть
    7) покатый;
    ◊ Мыжӧ усьӧм — провинившийся; усьӧм гач — ирон. спавшие штанишки ( о неаккуратно одетых детях)

    Коми-русский словарь > усьӧм

  • 2 кӧч

    1) заяц || заячий;

    ва кӧч — котик;

    руд кӧч — русак; энь кӧч — зайчиха; кӧч гоб — бот. обабок; кӧч казь — сеть для ловли зайцев; кӧч кодь полысь — пуглив как заяц; кӧч кодь тэрыб — ирон. быстрый, как заяц; кӧч ку — заячий мех, заячья шкурка; кӧч сьӧлӧм —
    а) заячье сердце;
    б) перен. трус;
    кӧч яй — зайчатина;
    кӧч гӧснеч, кӧч нянь — заячий гостинец или заячий хлеб (так говорят детям, когда их наделяют хлебом, оставшимся по возвращении домой из лесу) кык кӧч бӧрся вӧтлысьны — погов. погнаться за двумя зайцами; кӧч пель пасьта лым усьӧ — падают снежинки крупными хлопьями; кӧч тэрыб, да грӧш доныс — погов. заяц быстр, да грош ему цена
    3) "зайчик"; иней; промёрзшее, заиндевевшее место на стене;
    ◊ кӧч бӧж кузя — короче заячьего хвоста; кӧч вира — о равнодушном, хладнокровном (букв. с заячьей кровью); кӧч вый оз ков? — не хочешь ли заячьего масла? (не слишком ли много захотел?); кӧч кодь паметь — девичья память (букв. память как у зайца); кӧч ку донысь (вӧчны) — за бесценок сделать; кӧч ку лызь — двуличный; непостоянный, не держащий слова; кӧчӧн мунны, кӧчӧн и локны — ни с чем уехать, ни с чем и приехать; кӧч шӧра нянь — не пропёкшийся хлеб

     II
    сентябрь;

    Коми-русский словарь > кӧч

  • 3 сю

    1) рожь || ржаной;

    воӧм сю — спелая рожь;

    вундӧм сю — сжатая рожь; котыра сю — ветвистая рожь; сю бӧж — охвостье ржи; сю кӧйдыс — семена ржи; сю му — ржаное поле; сюыс зэрысла усьӧма — рожь прилегла от дождя; сюыд виялас, дыр кӧ сулалас — если долго перестоит, хлеб ( рожь) вытечет
    2) диал. зерно; хлеб ( в зерне);

    сю ныр — лучшее отборное зерно;

    см. тж. туся нянь (в ст.

    туся —)

    Коми-русский словарь > сю

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»